Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

oceniti kaj

Толкование Перевод

1 guess

[ɡes] 1. verb
1) (to say what is likely to be the case: I'm trying to guess the height of this building; If you don't know the answer, just guess.) ugibati

2) ((especially American) to suppose: I guess I'll have to leave now.) misliti
2. noun
(an opinion, answer etc got by guessing: My guess is that he's not coming.) domneva

- guesswork
- anybody's guess
* * *
I [ges]
intransitive verb & transitive verb

ugibati; (at) ceniti; archaic American misliti, domnevati, biti prepričan

to keep s.o. guessing — pustiti koga v negotovosti
II [ges]
noun

domneva, ugibanje; zadetek

to give ( —ali pay) guess — ugibati

at a guess, by guess — na oko, približno

to make a guess — uganiti

to make a guess at s.th. — oceniti kaj

English-Slovenian dictionary > guess
2 make

[meik] 1. past tense, past participle - made; verb
1) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) narediti

2) (to compel, force or cause (a person or thing to do something): They made her do it; He made me laugh.) pripraviti koga do česa

3) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) narediti

4) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) zaslužiti

5) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) znašati

6) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) postati

7) (to estimate as: I make the total 483.) oceniti

8) (to appoint, or choose, as: He was made manager.) imenovati

9) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?)
2. noun
(a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) znamka

- maker
- making
- make-believe
- make-over
- makeshift
- make-up
- have the makings of
- in the making
- make a/one's bed
- make believe
- make do
- make for
- make it
- make it up
- make something of something
- make of something
- make something of
- make of
- make out
- make over
- make up
- make up for
- make up one's mind
- make up to
* * *
I [méik]
noun

delo, izdelovanje; economy izdelek, fabrikat, proizvod, (tovarniška) znamka; kroj, fasona; technical vrsta, oblika, tip, proizvodnja; postava, stas; zgradba (zgodbe); electrical spoj, kontakt; napoved aduta (bridge), mešanje kart

our own make — naš izdelek

of best English make — najboljše angl. kvalitete

is this your own make — si to sam naredil?

electrical to be at make — biti spojen

slang to be on the make — biti na lovu za denarjem, za dobičkom; vzpenjati se (družbeno)

British English nautical make and mend — prost čas za mornarje
II [méik]
1.

transitive verb

delati, napraviti; izdelati, izdelovati (from, of, out, of iz); predelati, predelovati, tvoriti, oblikovati (to, into v); pripraviti (kavo, čaj); uvesti (pravila, zakone), sestaviti, spisati (pesem); zbrati (glasove); ustvariti; figuratively napraviti kaj iz koga (to make a doctor of s.o.); povzročiti, prinašati (zadovoljstvo); pokazati se, postaviti, biti ( she ŋs him a good wife); znesti, znašati; imenovati za ( he was made a general); (z nedoločnikom brez "to" v aktivu, s "to" v pasivu) pripraviti koga do česa (they made him talk, he was made to talk); meniti, misliti, predstavljati si ( what do you make of it); colloquially imeti koga za kaj ( I make him an honest man); zaslužiti, ustvariti dobiček; doseči (hitrost), premeriti (pot); slang zapeljati, posiliti; prispeti (ladja v pristanišče), doseči; nautical zagledati (kopno); British English jesti; imeti (govor); mešati karte; electrical spojiti American slang identificirati koga;

2.

intransitive verb

nameniti se, poskusiti, napotiti se, peljati (pot) razprostirati se, teči (reka) (to); nastopiti (plima), naraščati (voda); figuratively povzročiti, pripeljati do

to make advances — truditi se koga pridobiti

to make no account of — ne ozirati se na kaj

to make allowance for — upoštevati, biti uvideven

to make amends for — odškodovati, oddolžiti se za kaj

to make angry — zjeziti

to make an appointment — dogovoriti se za sestanek

to make as if ( —ali as though) — pretvarjati se, hliniti

as you make your bed so you must lie upon it — kakor boš postlal, tako bož ležal

to make a bag — imeti dober lov

to make the bed — postlati

to make believe — pretvarjati se, hliniti

to make a bid for — truditi se za, potegovati se za kaj

to make bold — drzniti si, upati si

to make no bones about — povedati odkrito brez strahu, požvižgati se na kaj

to make one's bread — vzdrževati se sam

slang to make book — ilegalno sklepati stave na konjskih dirkah

this book makes good reading — ta knjiga se dobro bere

to make or break s.o. — pripeljati koga do uspeha ali poloma

to make a clean breast of — priznati, olajšati si srce

to make bricks without straw — delati nekaj neizvedljivega

to make the best of — izkoristiti kar najbolje, napraviti kar se le da, sprijazniti se s čim

to make cards — mešati karte

to make certain — prepričati se

to make clear — objasniti, razložiti

to make the door upon s.o. — zapreti komu vrata

to make a difference to — biti važno, spremeniti stvar

to make s.th. do — ali to make do with a.th. — zadovoljiti se s čim

to make no doubt — ne dvomiti

to make both ends meet — shajati s svojimi sredstvi, prilagoditi izdatke dohodkom

to make eyes at — spogledovati se, zaljubljeno koga gledati

to make an effort — potruditi se

to make excuses — opravičevati se, izgovarjati se, izvijati se

to make an example of — eksemplarično kaznovati

to make an exhibition of o.s. — spozabiti se

to make faces at — pačiti se komu

to make a face — nakremžiti se

to make a figure — zgledati smešen

to make a fire — zakuriti

you are made for this job — si kot ustvarjen za to delo

to make one's fortune — obogateti

to make a fool of o.s. — biti za norca

to make a fool of s.o. — imeti koga za norca

to make free with — brez zadrege uporabljati, razpolagati s čim

to make friends with — sprijateljiti se s kom

to make fun ( —ali game) of — zasmehovati koga, zafrkavati

to make a go of — uspeti v čem

to make good — uspeti

to make s.th. good — povrniti, kriti, nadoknaditi

to make a hash of — pokvariti, zavozlati (zgodbo)

to make a habit of it — priti v navado

to make haste — pohiteti

to make hay — pospraviti seno

to make hay of — napraviti zmešnjavo

to make hay while the sun shines — kovati železo dokler je vroče

to make head(way) — napredovati

to make headway against — premagati (težave)

not to make head or tail of — ne razumeti

American to make a hit — postati popularen

to make o.s. at home — biti kakor doma

American to make it — uspeti

nautical to make it so — izvršiti nalog

to make it hot for s.o. — naščuvati javnost proti komu, preganjati koga

to make things humorously gladko izpeljati (da teče kot po maslu)

American to make a killing — nenadoma zaslužiti ali priti do denarja

to make known — sporočiti, objaviti

to make land — zagledati kopno, pripluti v pristanišče

to make light ( —ali little) of — podcenjevati, nalahko jemati

slang to make like — posnemati

to make a living — preživljati se

to make one's own life — živeti svoje življenje, hoditi svojo pot

to make love to — ljubimkati, spolno občevati s kom

to make one's mark — napraviti karijero, izkazati se

to make one's mark on — vtisniti svoj pečat

to make or mar — pripeljati do uspeha ali poloma

to make a match — dobro se omožiti (oženiti)

to make a good meal — dobro jesti

to make merry — hrupno proslavljati, bučno se veseliti

to make minoemeat of — izpodbiti, popolnoma premagati

to make a monkey out of — osmešiti koga

to make money — dobro zaslužiti, obogateti

to make the most of — čim bolj izrabiti

to make a mountain out of a molehill — napraviti iz muhe slona

to make mouths at — pačiti se komu

to make s.o.'s mouth water — vzbuditi zavist ali željo

to make move — lotiti se česa, odpraviti se, kreniti

to make much of — ceniti, pripisovati važnost čemu, imeti od česa veliko koristi

to make a name for o.s. — napraviti si ime

to make a night of it — prekrokati vso noč

to make a noise in the world — postati slaven, zasloveti

to make nothing of — ne razumeti, biti zmeden

to make of — tolmačiti, razlagati si

to make one of — priključiti se

to make the pace — voditi, diktirati tempo

to make passes at — objemati, ljubkovati, dvoriti

to make peace — skleniti mir

to make one's pile — obogateti, spraviti denar na kup

to make a play for — poskužati pridobiti

to make a plunge — lotiti se brez pomisleka, visoko staviti

nautical to make port — pripluti v pristanišče

to make a point of — vztrajati pri čem, predvsem se potruditi

to make a price — nastaviti ceno

to make a practice of — imeti navado, navaditi se

to make a racket — biti zelo hrupen, razgrajati

to make ready — pripraviti

to make the rounds — obhoditi (stražar)

to make sail — odpluti, odjadrati

to make o.s. scarce — izginiti

to make a scene — napraviti komu neprijetno sceno

to make no secret of — ne prikrivati, odkrito pokazati ali povedati

to make shift with — pomagati si, nekako urediti

to make s.o. sit up — koga zelo presenetiti

to make a good (poor) showing — dobro (slabo) se izkazati

to make it snappy — podvizati se

to make s.o. sore — razjeziti koga

to make a splash — napraviti senzacijo

to make a speech — imeti govor

to make great strides — hitro napredovati

to make a stab at — poskusiti kaj narediti

nautical to make sternway — ritensko pluti, zaostajati, nazadovati

to make a stand — zaustaviti se, postaviti se v bran (vojska)

to make sure — prepričati se

to make a clean sweep of — dobro pomesti, vse odstraniti

to make tick — pripraviti do dela

to make good time — hitro napredovati

this makes the 10th time — to je že desetič

to make a good thing of — obrniti v svojo korist

to make a touch — sposoditi si, poskušati si sposoditi

to make hacks for — odpraviti se kam, napotiti se

American to make the team — biti sprejet v moštvo

to make a train — ujeti vlak

to make a trial of — poskusiti, preizkusiti kaj

to make o.s. understood — jasno se izraziti

to make use of — uporabiti kaj

to make way — utreti si pot, napredovati

to make one's way in the world — uspeti v življenju

to make one's way — out oditi

to make way for — umakniti se komu

to make s.o. out of his wits — spraviti koga ob pamet

to make war upon — vojskovati se s kom

nautical to make heavy weather — prebijati se po razburkanem morju

to make short work of — hitro kaj končati

to make water — scati

English-Slovenian dictionary > make
3 put

[put]
present participle - putting; verb

1) (to place in a certain position or situation: He put the plate in the cupboard; Did you put any sugar in my coffee?; He put his arm round her; I'm putting a new lock on the door; You're putting too much strain on that rope; When did the Russians first put a man into space?; You've put me in a bad temper; Can you put (=translate) this sentence into French?) postaviti

2) (to submit or present (a proposal, question etc): I put several questions to him; She put her ideas before the committee.) zastaviti

3) (to express in words: He put his refusal very politely; Children sometimes have such a funny way of putting things!) izraziti

4) (to write down: I'm trying to write a letter to her, but I don't know what to put.) zapisati

5) (to sail in a particular direction: We put out to sea; The ship put into harbour for repairs.) zapluti

•

- put-on
- a put-up job
- put about
- put across/over
- put aside
- put away
- put back
- put by
- put down
- put down for
- put one's feet up
- put forth
- put in
- put in for
- put off
- put on
- put out
- put through
- put together
- put up
- put up to
- put up with
* * *
I [put]
noun

met kamna z rame; (borza) premijski posli

put and call — borzni terminski sklep
II [put]
1.

transitive verb

položiti, postaviti, dati kam, vtakniti ( in one's pocket v žep; in prison v ječo); spraviti (koga v posteljo, v neprijeten položaj, v red, v tek); izpostaviti, podvreči čemu ( to put to death usmrtiti koga); posaditi (into, under s čim; the land was put under potatoes); poslati, dati, siliti, naganjati (to v, k; to put to school poslati v šolo, to put to trade dati koga v uk, to put the horse to the fence nagnati konja v skok čez ograjo); napeljati, zvabiti (on, to k); napisati ( to put one's signature to a document); prestaviti, prevesti ( into French v francoščino); izraziti, formulirati ( I cannot put it into words ne znam tega z besedami izraziti; how shall I put it kako naj to formuliram?); oceniti, preceniti (at; I put his income at £ 1000 a year po mojem zasluži 1000 funtov na leto); uporabiti (to; to put s.th. to a good use dobro kaj uporabiti); zastaviti, postaviti (vprašanje, predlog; I put it to you apeliram na vas, obračam se na vas); staviti (on; denar na kaj); vložiti, investirati ( into v); naložiti (npr. davek, to put a taɔ on obdavčiti kaj); naprtiti, pripisati komu kaj (on; they put the blame on him krivdo valijo na njega); sport metati, vreči (kroglo); poriniti (bodalo), streljati (in, into);

2.

intransitive verb

podati se, napotiti se, iti, hiteti ( for kam; to put to land podati se na kopno; to put to sea odpluti

to put for home — napotiti se domov); nautical jadrati, krmariti, pluti; American izlivati se ( into v)

to put s.o. above s.o. else — postaviti koga pred drugega

to put one's brain to it — koncentrirati se na kaj, lotiti se česa

to put a bullet through — ustreliti, preluknjati koga

to put in black and white, to put in writing — napisati

to be put to it — biti prisiljen

to be hard put to it — biti v zagati, v škripcih, biti prisiljen k čemu

to put the cow to the bull — pripeljati kravo k biku

put the case that — recimo, da

to put the cart before the horse — nesmiselno ravnati

to put o.s. in (under) the care of s.o. — postaviti se pod zaščito koga

to put out of action — onesposobiti

to put s.o. out of countenance — spraviti koga iz ravnotežja

to put down the drain — vreči v vodo, neumno zapraviti

to put all one's eggs in one basket — staviti vse na eno karto

to put an end ( —ali stop, period) to — napraviti konec s čim, končati

to put the good face on it — mirno kaj prenesti

to put one's foot in it — narediti napako, osramotiti se, blamirati se

to put in force — uveljaviti

to put s.o. on his feet — spraviti koga na noge

to put the finger on — pokazati s prstom na, identificirati koga (kaj)

to put s.o. on guard — opozoriti koga na previdnost

to put one's hands to — lotiti se; pomagati

to put into the hands of s.o. — prepustiti komu, dati komu v roke

to put out of one's head — izbiti si iz glave, pozabiti

to put a horse to — vpreči konja

to put s.o. in a hole — spraviti koga v neugodon položaj

to put the hand to the plough — prijeti za delo

to put one's hands in one's pocket — globoko seči v žep

to put it to s.o. — apelirati na koga, dati komu na voljo

to put a knife into — zabosti

slang to put the lid on — presegati vse meje, biti višek česa

to put money on — staviti na kaj

to put the money to a good use — pametno porabiti denar

to put a matter right — izgladiti (zadevo)

to put it mildly — milo rečeno

to put in mind — spomniti koga

to put s.o.'s nose out of joint — spodriniti koga

to put in order — urediti

to put s.o. on his oath — zapriseči koga

to put in practice — izvajati

to put o.s. in s.o.'s place — vživeti se v položaj koga drugega

to put on paper — napisati

not to put it past one — pripisati komu kaj slabega

to put to ransom — zahtevati odkupnino za

to put s.o. right — popraviti koga

to put in shape — spraviti v dobro kondicijo, oblikovati

to put one's shoulder to the wheel — potruditi se

to put a spoke in s.o.'s wheel — metati komu polena pod noge

to put to the sword — prebosti z mečem

to stay put — ostati na mestu

figuratively to put teeth into — zagristi se v kaj

to put s.o. through it — dajati koga na sito in rešeto

to put in use — uporabiti

to put a veto on it — uporabiti veto

to put into words — izraziti z besedami, točno opisati

to put s.o. in the wrong — postaviti koga na laž, dokazati, da nima prav

to put s.o. out of the way — spraviti koga s poti

slang to put s.o. wise — odpreti komu oči

slang to put the wind up s.o. — prestrašiti koga, dati mu vetra

well put — dobro povedano

to put the weight — metati kroglo

to put everything wrong — narediti vse narobe
III [pʌt]
noun

archaic tepec, čudak, kmet
IV [pʌt]
noun

& verb see putt

English-Slovenian dictionary > put
4 measure

['meʒə] 1. noun
1) (an instrument for finding the size, amount etc of something: a glass measure for liquids; a tape-measure.) merilo

2) (a unit: The metre is a measure of length.) merska enota

3) (a system of measuring: dry/liquid/square measure.) mera

4) (a plan of action or something done: We must take (= use, or put into action) certain measures to stop the increase in crime.) ukrep

5) (a certain amount: a measure of sympathy.) mera

6) ((in music) the musical notes contained between two bar lines.) takt
2. verb
1) (to find the size, amount etc of (something): He measured the table.) izmeriti

2) (to show the size, amount etc of: A thermometer measures temperature.) meriti

3) ((with against, besides etc) to judge in comparison with: She measured her skill in cooking against her friend's.) primerjati

4) (to be a certain size: This table measures two metres by one metre.) meriti

•

- measurement
- beyond measure
- for good measure
- full measure
- made to measure
- measure out
- measure up
* * *
I [méžə]
noun

mera, merilo (tudi figuratively); stopnja, obseg; del, delež; razmerje, meja; poetically metrum, pesniška mera; music takt, ritem; archaic ples; chemistry menzura, stopnja; geology plural sloji, ležišča; juridically ukrep

cubic measure — prostorninska mera

lineal ( —ali long) measure — dolžinska mera

square ( —ali superficial) measure — ploskovna mera

measure of capacity — votla mera

unit of measure — merska enota

mathematics greatest common measure — (G.C.M.) največja skupna mera

beyond ( —ali out of all) measure — prekomeren, čez mero

in a great measure — v veliki meri

to have s.o.'s measure — oceniti značaj koga

to take s.o.'s measure — vzeti komu mero, umeriti; figuratively oceniti značaj koga

to have hard measures — biti vtežkih okoliščinah

he is our measure — takega človeka potrebujemo

man is the measure of all things — človek je merilo za vse

(made) to measure — po meri (narejen)

in some ( —ali in a certain) measure — vneki meri

to set measures to — omejiti

short (full) measure — slaba (dobra) mera

for good measure — povrh

to take measures — podvzeti korake, ukreniti kaj

without measure — neizmeren

the measure of my days — trajanje mojega življenja

2 is a measure of 4 — 2 je deljenec od ɔ

archaic to tread a measure — plesati
II [méžə]
1.

transitive verb

meriti, izmeriti, odmeriti; umeriti (obleko); oceniti, soditi, presoditi (by po); primerjati, meriti ( with s, z); prehoditi;

2.

intransitive verb

meriti

it measures 8 inches — meri 8 inčev

to measure s.o. for (a suit of clothes) — vzeti komu mero (za obleko)

to be ( —ali get) measured for (a suit) — dati si vzeti mero (za obleko)

to measure one's length — pasti ko dolg in širok

to measure swords with — preizkusiti svojo moč

to measure one's strength with s.o. — meriti se s kom

to measure other people's corn by one's own bushel — soditi druge po sebi

to measure s.o. with one's eye — premeriti koga z očmi

to measure s.o. from top to toe — premeriti koga od glave do pete

English-Slovenian dictionary > measure
5 notice

['nəutis] 1. noun
1) (a written or printed statement to announce something publicly: He stuck a notice on the door, saying that he had gone home; They put a notice in the paper announcing the birth of their daughter.) obvestilo

2) (attention: His skill attracted their notice; I'll bring the problem to his notice as soon as possible.) pozornost

3) (warning given especially before leaving a job or dismissing someone: Her employer gave her a month's notice; The cook gave in her notice; Please give notice of your intentions.) vnaprejšnje obvestilo
2. verb
(to see, observe, or keep in one's mind: I noticed a book on the table; He noticed her leave the room; Did he say that? I didn't notice.) opaziti

- noticeable
- noticeably
- noticed
- notice-board
- at short notice
- take notice of
* * *
I [nóutis]
noun

obvestilo, objava, oglas; opazovanje, zaznanje; zaznamek, opomin; pozornost; odpoved; pismena opomba ali kratek članek v časopisu; ocena (knjige, filma itd.)

economy notice of assessment — davčna odločba

previous notice — predhodna objava

this is to give notice that — s tem obveščamo, da

juridically to give notice of appeal — vložiti priziv

parliament to give notice of motion — dati iniciativen predlog

obituary notice — osmrtnica, obvestilo o smrti

to attract ( —ali come into) notice — obrniti pozornost nase

to be under notice to quit — biti blizu smrti

to bring s.th. to s.o.'s notice — opozoriti koga na kaj

to escape notice — ostati neopazen

to give s.o. notice — odpovedati komu službo

to give s.o. notice of s.tb. — sporočiti komu kaj

to give notice to quit — odpovedati (stanovanje, službo)

to have notice — zvedeti, biti obveščen

juridically to serve notice upon s.o. — pozvati koga (na sodišče)

at a minute's ( —ali moment's) notice — takoj

a month's notice — enomesečna odpoved

without notice — brez odloga (odpuščen itd.)

at short notice — v kratkem roku

to put up a notice — objaviti (na oglasni deski)

humorously to sit up and take notice — iti na bolje (zdravje)

until further notice — do nadaljnjega

baby takes notice — otrok se začenja zavedati stvari okoli sebe

to take notice of — opaziti, ozirati se na kaj

take notice that — opozarjam te, da

to take no notice of — ne zmeniti se za kaj, ignorirati

not worth s.o.'s notice — nevreden upoštevanja
II [nóutis]
transitive verb

opaziti; omeniti, pripomniti; ozirati se na kaj, upoštevati, meniti se za kaj; oznaniti, oglasiti, objaviti, oceniti (knjigo); odpovedati komu

English-Slovenian dictionary > notice
6 rate

[reit] 1. noun
1) (the number of occasions within a given period of time when something happens or is done: a high (monthly) accident rate in a factory.) odstotek

2) (the number or amount of something (in relation to something else); a ratio: There was a failure rate of one pupil in ten in the exam.) delež

3) (the speed with which something happens or is done: He works at a tremendous rate; the rate of increase/expansion.) hitrost

4) (the level (of pay), cost etc (of or for something): What is the rate of pay for this job?) tarifa

5) ((usually in plural) a tax, especially, in United Kingdom, paid by house-owners etc to help with the running of their town etc.) pristojbina
2. verb
(to estimate or be estimated, with regard to worth, merit, value etc: I don't rate this book very highly; He doesn't rate very highly as a dramatist in my estimation.) ceniti

- rating
- at this
- at that rate
- rate of exchange
* * *
I [réit]
noun

razmerje, odnos, mera, proporcija; odstotki; obrok; pristojbina, porto, taksa, tarifa, (predpisana) cena; tečaj, kurz; stopnja; rang; lokalni, občinski davek; kategorija, nautical razred; poprečna hitrost (hoja, hod)

at an easy rate — brez velikih stroškov

at any rate — v vsakem primeru, vsekakor, brezpogojno

at the current rate — po dnevnem tečaju

at a great rate — zelo hitro

at the rate of — po ceni od, po tečaju od

at the rate of 30 miles an hour — s hitrostjo 30 milj na uro

at the rate of 5 pounds — za ceno, po ceni ɜ funtov

at that rate — v tem primeru, v takih okolnostih, na ta način, če je to tako

at this rate — na ta način, če se bo sedanji položaj nadaljeval

at a tremendous rate — s strašansko, z noro brzino, hitrostjo

by no rate — nikakor, na noben način

rates and taxes — občinski in državni davki

rate of the day — dnevni tečaj

rate of exchange — menjalni tečaj; borzni tečaj

rate of interest — obrestna mera

rate of insurance — stopnja zavarovanja

rate of issue — emisijski tečaj

rate of wages — plača

birth-rate — število rojstev

death-rate — število smrti, umrljivost

a first-rate economist — prvovrsten ekonomist

inland rate — notranja (tuzemska) poštnina

railway rates — železniška tarifa

a second-rate hotel — hotel II. kategorije

special rates — posebne tarife
II [réit]
transitive verb

oceniti, določiti vrednost, preceniti; regulirati (kovanje denarja); smatrati (koga), šteti, prištevati, računati ( among med, kot); British English oceniti davek, obdavčiti; nautical uvrstiti (ladjo) v razred ali kategorijo; slang zaslužiti (kaj) po svojem položaju; intransitive verb biti upoštevan, upoštevati se, šteti se, prištevati se, računati se (as kot, med), biti ocenjen

I rate him among my friends — štejem ga za svojega prijatelja

he is rated a rich man — on velja za bogataša

I rate rice lower than wheat — riž cenim manj (smatram za slabšo hrano) kot žito

houses are highly rated — hiše so zelo obdavčene

this ship rates A 1 — ta ladja ima najvišjo oceno (za zavarovanje)

to rate up a property — oceniti lastnino višje, kot je vredna
III [réit]
transitive verb & intransitive verb

ošteti, ukoriti, ozmerjati, grajati (at koga), psovati ( for zaradi)
IV [réit]
transitive verb & intransitive verb

goditi; rositi, močiti (lan)

English-Slovenian dictionary > rate
7 gauge

[ɡei‹] 1. verb
1) (to measure (something) very accurately: They gauged the hours of sunshine.) izmeriti

2) (to estimate, judge: Can you gauge her willingness to help?) oceniti
2. noun
1) (an instrument for measuring amount, size, speed etc: a petrol gauge.) merilo, meter

2) (a standard size (of wire, bullets etc): gauge wire.) uradna mera

3) (the distance between the rails of a railway line.) razdalja med tračnicama

* * *
I [geidž]
noun

zakonita mera; širina koloseka, razdalja med tračnicama; kaliber, kapaciteta, obseg; debelina pločevine; merilo; cenitev; dežemer; marine vetrna stran

to have the weather gauge of — biti v privetrju, imeti ugodnost pred (kom)

to take the gauge of s.th. — meriti, ocenjevati kaj

broad gauge — širokotiren

narrow gauge — ozkotiren

pressure gauge — manometer
II [geidž]
transitive verb

(iz)meriti, preizkusiti, preizkušati; oceniti; uskladiti

English-Slovenian dictionary > gauge
8 once-over

[wánsouvə]
noun

colloquially ocenjevalen pogled, bežen pogled

to give s.o. (s.th.) the once-over — oceniti koga ali kaj s pogledom, nekoga ali kaj bežno pogledati, na hitro pregledati (knjigo)

English-Slovenian dictionary > once-over
9 read

[red]
past tense, past participle; = read

* * *
I [ri:d]
noun

branje, čitanje; čas (oddih, pavza) za branje

I can't have a quiet read — ne morem priti do mirnega branja

to have a short read — imeti kratko pavzo za branje

to take a read — (malo) brati, čitati
II [ri:d]
1.

transitive verb

brati, čitati, razbrati; prebrati, prečitati (off, through); (raz)rešiti, reševati (uganke); preučiti (up); razlagati, tolmačiti, pojasnjevati; predavati, učiti (s čitanjem), seznaniti koga s pisateljevimi mislimi; napoved(ov)ati, prerokovati; zvedeti, doznati (iz časopisa); študirati; uspavati koga z branjem (into, to sleep); (o toplomeru) (po)kazati, (za)beležiti

to read s.th. to s.o. — čitati komu kaj

to read to oneself — čitati zase (skrivaj)

to read s.o. like a book figuratively točno koga spregledati (spoznati, razumeti)

to read a dream — razlagati sanje

to read s.o.'s face — brati komu na obrazu

to read s.o.'s fortune — prerokovati komu prihodnost

to read law — študirati pravo

with whom do you read Greek? — pri kom študirate grščino?

read the letter to yourself — preberite si pismo

he had read himself asleep — zaspal je bil pri branju

to read music — brati note, igrati po notah

to read a manuscript — oceniti, recenzirati rokopis

to read s.o. a lesson — ošteti koga, brati komu levite

do you read me? — me razumeš?

how do you read this passage? — kako razumete ta odstavek?

to read oneself blind (to sleep) — oslepeti (zaspati) od branja

to read the riot act — dati zadnje svarilo o posledicah slabega vedenja (npr. pri izgredih, demonstracijah pred vojaškim posegom)

to read s.th. into a text — hoteti brati v besedilu nekaj, česar v njem ni

parliament the bill will be read tomorrow for the second time — zakonski osnutek bo jutri drugič v razpravi

she likes being read to — ona ima rada, da ji kaj berejo

the thermometer reads 30° C in the shade — termometer kaže 30° C v senci;

2.

intransitive verb

brati, čitati; dati se brati; glasiti se; zvedeti z branjem, brati (about, of o); študirati, učiti se, pripravljati se, pripraviti se za izpit ( for za)

he is reading for the bar — študira za advokaturo

to read between the lines — brati med vrsticami

to read for an examination — študirati za izpit

to read for a degree — pripravljati se za diplomski izpit

to read for honours — pripravljati se za rigoroz

the book reads well — knjiga se dobro bere

his silence is to read as consent — njegov molk je treba razumeti kot privolitev

this ticket reads for Leeds — ta vozovnica velja za Leeds

it reads like a novel — to se bere kot roman

it reads as follows — (to) se glasi takole
III [red]
1.

preterite & past participle od to read;

2.

adjective

bran, čitan; načitan (in v)

the most read book — najbolj brana knjiga

a well-read man — načitan, izobražen človek

to be deeply (slightly) read in history — temeljito (površno) poznati zgodovino

English-Slovenian dictionary > read
10 size up

(to form an opinion about a person, situation etc: He sized up the situation and acted immediately.) presoditi

* * *

transitive verb & intransitive verb določiti velikost, težo; colloquially oceniti, preceniti (kaj), presoditi; doseči (with s.th. kaj); postati večji; military razvrstiti (vojake) po velikosti

English-Slovenian dictionary > size up
11 weight

[weit]

noun

1) (the amount which a person or thing weighs: He's put on a lot of weight (= got much fatter) over the years.) teža

2) (a piece of metal etc of a standard weight: seven-pound weight.) utež

3) (a heavy object, especially one for lifting as a sport: He lifts weights to develop his muscles.) utež

4) (burden; load: You have taken a weight off my mind.) breme

5) (importance: Her opinion carries a lot of weight.) teža

* * *
I [wéit]
noun

teža; tehtanje, merjenje; odtehtana količina; telesna teža; mera za težo; utež; težina, breme, pritisk; figuratively breme, odgovornost; pomen, pomembnost, važnost, vrednost; vpliv, ugled

by weight — po teži

weights and measures — uteži in mere

under weight commerce pod težo, prelahek

weight of metal — teža granat, ki jih ladijski topovi lahko izstrelijo naenkrat

dead weight — lastna teža (nekega telesa)

gross, net weight — bruto, neto teža

man of weight — vpliven, pomemben človek

the weight of evidence — teža dokaznega materiala

live weight — živa teža

putting the weight sport met krogle

sold by the weight — prodajan (na prodaj) po teži

to carry weight with — imeti velik vpliv na

to give good (short) weight — dati dobro (preslabo) težo

to have a weight of 10 pounds — tehtati 10 funtov

to lose weight — izgubiti na teži, shujšati

to lose in weight figuratively izgubiti na važnosti

to make one's ( —ali the) weight — imeti pravilno težo (džokej)

what is your weight? — koliko tehtate?

to pull one's weight figuratively pošteno se lotiti

to put the weight sport metati kroglo, kladivo

to put on ( —ali to gain) weight — pridobiti na (telesni) teži, zrediti se

to try the weight of s.th. — potežkati, v roki tehtati kaj
II [wéit]
transitive verb

obtežiti ( a net mrežo) (tudi figuratively); povečati težo s primesmi; zaliti s svincem ( a stick palico); dati določeno težo ( a horse konju); obremeniti, prenesti težo na (smučko); (pre)tehtati, oceniti

to be weighted with — biti obtežen z

to weight the scales in favour of s.o. — priskrbeti komu (nedovoljeno) prednost

English-Slovenian dictionary > weight

См. также в других словарях:

skritizírati — am dov. (ȋ) ugotoviti in (javno) razložiti negativne sestavine česa: skritizirati društveno delo; skritizirati politični položaj // negativno oceniti kaj: skritizirati film; vse skritizira; neprijetno mu je, ker so ga skritizirali skritizíran a… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
poglèd — éda m (ȅ ẹ) 1. dejanje, dejavnost organa vida: pogled nanje ga je pretresel; opaziti, prestreči pogled; dolg, hiter, kratek pogled; pogleda vreden prizor; pren., ekspr. pogled v preteklost jih navdaja s ponosom // nav. ekspr. to dejanje glede… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
íti — grém in grèm nedov. in dov., grémo in grêmo stil. gremò, gréste in grêste stil. grestè, gredó in gredò in gréjo stil. grejò; bom šèl in pójdem itd.; pójdi pójdite tudi pojdíte, stil. ídi ídite; šèl šlà šlò tudi šló (ȋ ẹ, ȅ pọ̑jdem pọ̄jdi) 1 … Slovar slovenskega knjižnega jezika
vréči — vŕžem dov., vŕzi vŕzite in vrzíte; vŕgel vŕgla (ẹ ȓ) 1. s silo, navadno ročno, povzročiti, da preide kaj po zraku na drugo mesto: pobral je kamen in ga vrgel; vreči poleno na ogenj; vreči kaj skozi okno; vreči z desno roko; hitro, silovito… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
položíti — ím dov., polóžil (ȋ í) 1. narediti, da pride kaj a) z daljšo, širšo stranjo na podlago: položiti knjigo na mizo; položiti ranjenca na nosila / položiti eno škatlo navrh druge b) na podlago sploh: položiti denar na mizo, žogo na tla / položil je… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
mériti — im nedov. (ẹ ẹ̑) 1. ugotavljati, določati, koliko dogovorjenih enot kaj obsega, vsebuje: meriti blago, prostor, pšenico, vino, zemljišče / meriti dolžino ceste, prostornino posode; meriti frekvenco, hitrost; meriti porabo energije; meriti… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
okó — očésa s, v pomenu parni organ vida mn. očí ž (ọ̑ ẹ̑) 1. čutilo za vid: primerjati človeško oko z očmi žuželk; oko in uho / oči ga bolijo; brisati si, drgniti, meti si oči; z roko si zasloniti oči pred svetlobo; zavezati komu oči; iz oči tečejo… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
razmísliti — im dov. (í ȋ) 1. usmeriti dejavnost v zavesti v kaj a) da bi prišlo do jasnosti, zaključkov: vso stvar bo treba še razmisliti; skušal je razmisliti, kaj se dogaja z njim; o teh vprašanjih moramo dobro razmisliti b) da bi se spoznala primernost,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
premísliti — im dov. (í ȋ) 1. usmeriti dejavnost v zavesti v kaj a) da bi prišlo do jasnosti, zaključkov: nalogo še enkrat premisli, pa jo boš rešil; njegove trditve je temeljito premislil, preden mu je odgovoril; vsako stvar do dna, do konca premisli b) da… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
strán — í ž (ȃ) 1. s prilastkom vsak od obeh delov z umišljeno črto, ravnino razdeljenega predmeta, prostora: desna, prazna stran ceste; leva stran dvorane; ena stran hiše je bila ob bombardiranju porušena / leva stran vrat je zastekljena levo krilo //… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
gledé — prisl. (ẹ̄) v zvezi z na izraža stališče, s katerega se kaj presoja: preizkus materiala glede na odpornost; oceniti delo glede na njegovo umetniško vrednost; glede na to, da je cesta slaba, ne smeš voziti prehitro // izraža primerjavo, nasprotje … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

oceniti kaj

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

oceniti kaj

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: